(English below)

Tijdcapsule uit 1925 tot en met 4 februari te zien in het Informatiecentrum Binnenhof Renovatie in Den Haag / Time Capsule from 1925 opened this week in The Hague

Den Haag – Een week lang is de tijdcapsule uit 1925 – die deze week werd opengemaakt – te zien in het Informatiecentrum Binnenhof Renovatie in Den Haag. Vanaf woensdag 31 januari, tot en met zondag 4 februari staan de loden kist en inhoud tentoongesteld. Het gratis Informatiecentrum Binnenhof Renovatie is gevestigd op Plaats 22, op steenworp afstand van het Binnenhof.

Afgelopen maandag 29 januari opende burgemeester van Den Haag, Jan van Zanen, de loden tijdcapsule die gevonden werd onder het ruiterstandbeeld van Willem II. Hij verrichtte de handeling precies 99 jaar nadat de tijdcapsule in de sokkel van het standbeeld is ingemetseld. De historische vondst bevat oorkondes, boeken, foto’s en zelfs een lofdicht op Willem II, de held van Waterloo.

Onberispelijke staat

Alle documenten zijn in een onberispelijke staat en vanaf vandaag te zien in het gratis Informatiecentrum Binnenhof Renovatie. De kist zal op de begane grond een week tentoon worden gesteld op een apart ingerichte tafel. Daarna zal het te zien zijn in het Atrium van het stadhuis en vervolgens gaat de tijdcapsule een paar jaar het archief in.

Vanwege de luchtvochtigheid en het klimaat is het niet mogelijk om de kist langer tentoon te stellen in het informatiecentrum omdat dat schadelijk kan zijn voor de documenten.

Als bezoeker is het vooral interessant om te letten op de oude handschriften en de kaligrafie gebruikt in de documenten. Daarnaast hebben de boeken een bijzondere samenstelling omdat deze zonder kaft in de tijdcapsule zijn gelegd. Ook zitten er foto’s in van een eerder kistje dat verloren is gegaan.

Historische vondst 

Door de renovatie van het Binnenhof moest het bekende ruiterstandbeeld bij de ingang van het Binnenhof tijdelijk van zijn plek worden gehaald. Tijdens het weghalen van de sokkel is in een verborgen ruimte in het metselwerk een historische tijdcapsule gevonden in de vorm van een loden kistje. 

Al sinds 1854 staat er een standbeeld van Koning Willem II voor de ingang van het Binnenhof. Dat beeld bevatte ook al een tijdcapsule en moest wijken toen in 1923 werd begonnen met de aanleg van een brede verkeersweg langs de Hofvijver. Het beeld is destijds naar Tilburg verhuisd, inclusief de originele tijdcapsule. In de jaren 90 werden daarin bij restauratiewerkzaamheden twee verpulverde Willem II-biografieën en twee loden penningen aangetroffen.

Foto’s van die objecten zaten in de tijdcapsule die maandag is opengemaakt. Deze zijn vanaf nu ook te zien in het informatiecentrum.

Nieuwe capsule
De sokkel en het standbeeld van Willem II worden na de renovatie weer teruggeplaatst op het Buitenhof. De tijdcapsule gaat dan ook terug in de sokkel. Voordat dat gebeurt, wil de gemeente iets van nu toevoegen aan de tijdcapsule. Op dit moment is nog niet bekend wat. De gemeente is van plan om de inwoners daarover te laten meedenken.

Het informatiecentrum is vijf dagen per week geopend, van woensdag tot en met zondag.

TIME CAPSULE FROM 1925 ON DISPLAY AT THE BINNENHOF RENOVATION INFORMATION CENTRE IN THE HAGUE UNTIL 4 FEBRUARY

A 1925 time capsule – which was opened this week – will be on display at the Binnenhof Renovation Information Centre in The Hague.

From Wednesday 31 January, until Sunday 4 February, the lead box and contents will be on display. The free Information Centre Binnenhof Renovation is located at Plaats 22, close to the Binnenhof.

Last Monday 29 January, Mayor of The Hague Jan van Zanen opened the lead time capsule found under the equestrian statue of Willem II. He performed the act exactly 99 years after the time capsule was bricked into the statue’s pedestal. The historical find contains charters, books, photographs and even a poem of praise to William II, the hero of Waterloo.

Immaculate condition
All the documents are in pristine condition and can be seen from today at the free Binnenhof Renovation Information Centre. The chest will be on display on a separately decorated table on the ground floor for a week. After that, it will be on display in the Atrium of City Hall and then the time capsule will go into the archives for a few years.

Because of the humidity and climate, it is not possible to exhibit the box in the information centre for longer because it could harm the documents.

As a visitor, it is especially interesting to pay attention to the old manuscripts and the caligraphy used in the documents. In addition, the books have a special composition as they have been placed without covers in the time capsule. They also contain photographs of an earlier box that was lost.

Historical find
Due to the renovation of the Binnenhof, the well-known equestrian statue at the entrance to the Binnenhof had to be temporarily removed from its place. While removing the plinth, a historical time capsule in the form of a lead box was found in a hidden space in the masonry.

A statue of King William II has stood in front of the entrance to the Binnenhof since 1854. That statue also already contained a time capsule and had to make way when construction of a wide traffic road along the Hofvijver started in 1923. The sculpture was moved to Tilburg at the time, including the original time capsule. In it, during restoration work in the 1990s, two pulverised Willem II biographies and two lead medals were found.

Photos of those objects were in the time capsule that was opened on Monday. They can also be seen in the information centre from now on.

New capsule
The pedestal and statue of Willem II will be returned to the Buitenhof after the renovation. The time capsule will then also go back into the plinth. Before that happens, the municipality wants to add something from now to the time capsule. At the moment, it is not yet known what. The municipality plans to let residents think about it.

The information centre is open five days a week, from Wednesday to Sunday.